1
00:00:45,212 --> 00:00:48,048
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia
2
00:00:48,257 --> 00:00:50,133
BRACKENREID: Na quinta-feira
somos nós contra a Estação Cinco.
3
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
E o que
vamos fazer, homens?
4
00:00:51,843 --> 00:00:52,970
- Ganhar!
- Ganhar!
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
E por que temos que vencer
os Jogos da Polícia?
6
00:00:55,472 --> 00:00:57,349
- Para ganhar o grande prêmio, senhor.
- Não, Crabtree.
7
00:00:57,558 --> 00:00:58,850
Mas, senhor,
o grande prêmio deste ano
8
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
é o fornecimento de um ano de
suspensórios de altíssima qualidade.
9
00:01:02,521 --> 00:01:04,648
Higgins e eu temos enfrentado
o evento do porco untado.
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
Nós temos praticado
em um presunto grande.
11
00:01:06,692 --> 00:01:09,778
George, receio que esse evento seja
foi cancelado este ano.
12
00:01:09,987 --> 00:01:11,071
Não é muito humano.
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,781
Oh!
14
00:01:12,990 --> 00:01:15,909
Desperdício de presunto.
Presuntos, na verdade.
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Senhores, os Jogos da Polícia
16
00:01:18,579 --> 00:01:21,081
são sobre camaradagem
e espírito esportivo.
17
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
Certo, Murdoch, e depois
A Estação Cinco vence novamente,
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,543
vamos todos dar as mãos e cantar
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
"Pop vai
a Doninha Peluda e Sangrenta."
20
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
- [Risos]
- O que há de errado com vocês, homens?
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,841
Podemos chamá-lo de Jogos Policiais,
22
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
mas isso é uma questão de honra,
dignidade.
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
Sobre quem somos como policiais.
24
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
- [Telefone toca]
- Quem somos como homens.
25
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Agora, todos ouçam com atenção.
26
00:01:39,850 --> 00:01:42,686
Murdoch traçou uma estratégia
para o cabo de guerra.
27
00:01:42,894 --> 00:01:44,980
- Detetive, a palavra é sua.
- Certo.
28
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
É bem simples, na verdade.
29
00:01:47,149 --> 00:01:49,526
A física da força oposta.
30
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
- [homens gemem]
- Com licença, senhor.
31
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
Houve um assassinato
na George Street e Queen,
32
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
mas eles estão perguntando por você.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,659
Esse é o distrito da Estação Cinco.
34
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
[Pessoas falando
língua nativa]
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
[Cacarejando]
36
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
Davis.
O que está acontecendo?
37
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
Onde está o detetive Slorach?
38
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
Ele adoeceu com caxumba.
39
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
Precisaremos de todos no convés para
pegue o bastardo que fez isso.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
Fez o quê?
41
00:02:23,352 --> 00:02:26,146
Derrubou um dos meus homens.
42
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
Senhor, esse é o policial Cooper.
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
Maldito inferno.
44
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
Detetive Murdoch
é todo seu, Davis.
45
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Estamos felizes em ter você,
Detetive.
46
00:02:46,625 --> 00:02:48,460
Você tem uma boa reputação.
47
00:02:48,669 --> 00:02:51,922
Eu gostaria de começar falando
com todos os seus policiais,
48
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
em especial aqueles que sabiam
Bem, o policial Cooper.
49
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Claro.
50
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
Townsend. Titular.
51
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
Você estará ajudando
Detetive Murdoch.
52
00:03:03,016 --> 00:03:05,060
Brackenreid, uma palavra?
53
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
Detetive.
Meu nome é Randall Townsend.
54
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Detetive.
Pete Holder.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Quando foi a última vez
você viu o policial Cooper?
56
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
Ontem à tarde.
57
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
Cooper deveria ir até lá
58
00:03:19,157 --> 00:03:21,952
para a casa gratuita de Bruiser
depois de seu turno.
59
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Mas ele nunca conseguiu.
60
00:03:23,870 --> 00:03:26,373
Alguma idéia de por que acabou
em Chinatown?
61
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
Não, senhor.
De jeito nenhum.
62
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
Isso é o que é estranho.
63
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Esta pode ser a nossa área, detetive.
64
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
mas não necessariamente
sair do nosso caminho para misturar
65
00:03:34,548 --> 00:03:35,298
com os chineses.
66
00:03:35,507 --> 00:03:37,050
TOWNSEND: Francamente, senhor,
eles nos dão arrepios.
67
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
Você deveria ver o que eles comem.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Continuaremos isso em um momento.
69
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Quaisquer pensamentos preliminares,
Doutor?
70
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Baseado no palco
de rigor mortis,
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,855
Eu diria que ele foi morto
seis a oito horas atrás.
72
00:03:50,063 --> 00:03:52,315
Então, ontem à noite
ou esta manhã.
73
00:03:52,524 --> 00:03:53,358
Sim.
74
00:03:53,567 --> 00:03:56,611
Sua mandíbula está quebrada.
E esse hematoma no rosto.
75
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Ele estava em apuros, então.
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
Parece que sim.
77
00:03:59,573 --> 00:04:00,907
E a causa da morte?
78
00:04:01,116 --> 00:04:02,868
Há um corte profundo
na coxa direita
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,119
causado por algo irregular.
80
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
A julgar pela quantidade de sangue,
81
00:04:05,704 --> 00:04:08,039
Eu diria que a artéria femoral
foi cortado.
82
00:04:09,458 --> 00:04:11,501
vou tentar obter alguns resultados
para você o mais rápido possível.
83
00:04:11,710 --> 00:04:12,961
-Davis.
-MURDOCH: Obrigado.
84
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
Precisamos obter qualquer histórico
em Cooper você pode ter.
85
00:04:17,382 --> 00:04:19,843
DAVIS: Vou me certificar
é enviado para você.
86
00:04:20,051 --> 00:04:21,762
Sr. Townsend.
Sr.
87
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
Senhor.
88
00:04:23,305 --> 00:04:25,682
O policial Cooper
tem relógio?
89
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
Sim.
Um presente do avô do Coop.
90
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Gravado e tudo.
91
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Malditos sejam esses ladrões.
92
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
Com licença, senhor.
93
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
Encontrei isto no beco.
94
00:04:36,568 --> 00:04:38,111
Você acha que eles poderiam ter
causou a lesão?
95
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Possivelmente.
96
00:04:39,946 --> 00:04:41,907
Coloque-os em um saco de evidências,
por favor, Jorge.
97
00:04:42,115 --> 00:04:42,908
Senhor.
98
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Como estão os meninos
com potenciais testemunhas?
99
00:04:45,744 --> 00:04:47,954
Detetive, não vou conseguir nada
100
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
mas "ching chong" isso
e "ching chong" que
101
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
deste grupo.
102
00:04:52,876 --> 00:04:55,128
Isso é cantonês, policial.
103
00:04:55,337 --> 00:04:56,296
Cantonês.
104
00:04:56,505 --> 00:04:59,090
Como você disse, detetive.
105
00:05:04,679 --> 00:05:08,809
STOCKTON: Então tudo que você tem
é um relógio desaparecido
106
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
e alguns pedaços de vidro quebrado?
107
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Até agora, senhor.
108
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Com os resultados do Dr. Ogden
ainda está por vir.
109
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
Bem, você tem que fazer
melhor que isso, senhores.
110
00:05:17,651 --> 00:05:18,693
E com pressa.
111
00:05:18,902 --> 00:05:22,489
Quero dizer, o que poderia ser mais
aterrorizante para o cidadão comum
112
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
do que um - do que um membro
da polícia
113
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
assassinado por algum selvagem?
114
00:05:26,827 --> 00:05:29,037
Selvagem, senhor?
Alguém perigoso -
115
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Chefe da Polícia Stockton,
116
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
esse assassino não vai
escapar de nós.
117
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Mais de 250 homens na força
cuidarei disso.
118
00:05:37,754 --> 00:05:40,507
Claro que sim.
119
00:05:40,715 --> 00:05:43,385
E você vai me perdoar.
eu...
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Estou aceitando essa morte
pessoalmente.
121
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
Assim como nós, senhor.
122
00:05:47,639 --> 00:05:50,308
Bem, não há como
para analisá-lo, senhores.
123
00:05:52,060 --> 00:05:53,645
Quero uma prisão rápida.
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
E você terá isso, senhor.
125
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
Detetive.
126
00:06:02,445 --> 00:06:04,990
Senhor, prometendo uma prisão rápida?
127
00:06:05,198 --> 00:06:08,952
Ah, não é uma promessa, Murdoch.
É um imperativo.
128
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
Agora, vá direto ao assunto.
129
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
eu passei
Caderno do policial Cooper.
130
00:06:18,169 --> 00:06:20,839
encontrei esta entrada
feito ontem de manhã.
131
00:06:21,047 --> 00:06:24,134
"Eduardo Chen.
19h00."
132
00:06:24,342 --> 00:06:25,135
Quem é Edward Chen?
133
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
Bem, de acordo com Townsend
na Estação Cinco,
134
00:06:28,013 --> 00:06:30,223
ele é um chinês que corre
uma empresa de corretagem de coolies
135
00:06:30,432 --> 00:06:32,601
para baixo em Queen e Jarvis.
136
00:06:33,977 --> 00:06:35,145
CHEN:
Eu sou um empresário.
137
00:06:35,353 --> 00:06:38,565
Eu pago o imposto por cabeça
para trazer pessoas da China.
138
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
Por uma taxa pesada.
139
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
Tenho direito a lucro, não tenho?
140
00:06:42,903 --> 00:06:45,655
Você teve uma reunião com
Agente Cooper às 7:00.
141
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
E daí?
142
00:06:46,907 --> 00:06:49,492
Esse mesmo policial
foi assassinado ontem à noite.
143
00:06:49,701 --> 00:06:52,662
Isso não foi obra minha.
144
00:06:52,871 --> 00:06:54,789
O que aconteceu com seu olho?
145
00:06:54,998 --> 00:06:58,668
Isso atrapalhou
do punho do seu policial Cooper.
146
00:06:58,877 --> 00:07:00,503
Houve uma briga?
147
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
Estritamente unilateral,
Eu garanto a você.
148
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
Do que se tratava?
149
00:07:04,758 --> 00:07:10,305
Um assunto privado.
Um mal-entendido, na verdade.
150
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
Senhor Chen,
você está testando minha paciência.
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
Se você vai me bater,
por favor...
152
00:07:24,736 --> 00:07:28,239
Você pode me dizer o que
vocês dois brigaram aqui,
153
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
ou eu posso te abraçar
na estação.
154
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Claro,
isso pode levar alguns dias.
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Mas tenho certeza que seus associados
156
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
pode cuidar do seu negócio
nesse ínterim.
157
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Era sobre uma garota
chamada Mei-li.
158
00:07:45,632 --> 00:07:46,716
E ela?
159
00:07:46,925 --> 00:07:50,553
Para isso você terá que perguntar
seu avô, Feng Choy.
160
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
A loja dele fica logo ali.
161
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Ginseng.
162
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
Um tônico eficaz
para dores de cabeça.
163
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Se preferir, tem ópio.
164
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
Você é Mei-li?
165
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
Não, eu sou Ling.
166
00:08:42,689 --> 00:08:45,650
Mei-li é
neta do meu tio.
167
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
O nome dele é Feng Choy?
168
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Sim.
169
00:08:51,656 --> 00:08:53,116
Meu nome
é o detetive William Murdoch,
170
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
com a Polícia de Toronto.
171
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
Eu gostaria de perguntar a ele
algumas perguntas, por favor.
172
00:08:56,828 --> 00:08:57,704
[Porta abre]
173
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
Ah, ele não fala
qualquer inglês.
174
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
Vimos você entrar.
175
00:09:05,420 --> 00:09:08,131
Então, o que você aprendeu
de Chen?
176
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
Não muito.
177
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
SUPORTE:
Isso não é surpresa.
178
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
Essas pessoas não falam
179
00:09:12,969 --> 00:09:14,554
sem um pouco
persuasão nua e crua.
180
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
Até caras como Chen.
181
00:09:17,474 --> 00:09:20,018
Ele pode se vestir de tweed, mas
o amarelo certamente transparece.
182
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Qualquer um de vocês
conhece uma Mei-li?
183
00:09:25,023 --> 00:09:28,193
Eh. Todos os nomes
soa igual para mim.
184
00:09:32,155 --> 00:09:33,239
Sr. Choy?
185
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas sobre Mei-li.
186
00:09:36,451 --> 00:09:39,120
[Fala cantonês]
187
00:09:39,329 --> 00:09:41,664
Mei-li não está aqui.
188
00:09:41,873 --> 00:09:42,749
Onde ela está?
189
00:09:44,125 --> 00:09:47,087
Olá.
O homem lhe fez uma pergunta.
190
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
Você responde a ele.
191
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Isso é o bastante, policial.
Obrigado.
192
00:09:50,298 --> 00:09:52,425
É a única maneira de passar
para essas pessoas, senhor.
193
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
Eu cuidarei disso.
194
00:10:08,858 --> 00:10:11,986
Sr.
Preciso falar com Mei-li.
195
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
[Fala cantonês]
196
00:10:14,489 --> 00:10:15,698
Você pega.
197
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Ir.
198
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
Você está tentando
me subornar, senhor?
199
00:10:19,786 --> 00:10:21,538
Por favor.
200
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
Ele te contou.
Mei-li não está aqui.
201
00:10:29,295 --> 00:10:30,505
Quanto custa o ginseng?
202
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
Nada.
Pegue.
203
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Quanto você cobra
seus clientes?
204
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Cinco centavos.
205
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
Cinco centavos.
206
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
Quando Mei-li retornar...
207
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
...por favor, pergunte a ela
para passar pela estação.
208
00:10:53,945 --> 00:10:55,822
Obrigado.
209
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
O necrotério está sendo vigiado?
210
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
A audácia dos repórteres
é surpreendente.
211
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Eu peguei um tentando entrar furtivamente
para uma fotografia.
212
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
A coragem de algumas pessoas.
213
00:11:10,253 --> 00:11:11,754
Você tem algo para mim,
Doutor?
214
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
Mais perguntas, receio.
215
00:11:13,965 --> 00:11:17,427
Tal como, por que matar alguém por
cortando sua artéria femoral?
216
00:11:17,635 --> 00:11:19,846
- O que é isso?
- Falando em estranho.
217
00:11:20,054 --> 00:11:22,765
É um hematoma descontínuo
correndo ao redor da parte superior da coxa.
218
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
E depois há estes.
219
00:11:26,186 --> 00:11:28,563
Fragmentos de vidro que encontrei
enterrado na ferida.
220
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Encontramos garrafas quebradas
no beco.
221
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
Eu acredito que eles vieram
da loja de Feng Choy.
222
00:11:32,775 --> 00:11:34,068
E depois há estes.
223
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
Fibras escuras.
Também da ferida.
224
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
Mas ainda não os identifiquei.
225
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
Algo mais?
226
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
Policial Cooper
tinha ópio no estômago.
227
00:11:45,580 --> 00:11:48,708
As pessoas geralmente fumam,
mas parece que ele estava comendo.
228
00:11:50,543 --> 00:11:54,297
Talvez o assassino tenha usado isso para
sedá-lo antes do ataque?
229
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
O que parece apontar para trás
para o fitoterapeuta novamente.
230
00:11:58,760 --> 00:12:02,472
Então esse Feng Choy pode ser bom
pelo assassinato de Cooper.
231
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
Existem algumas conexões.
232
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
A localização, o ópio,
garrafas quebradas.
233
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Mas? [Risadas]
234
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Sempre há um
com você, Murdoch.
235
00:12:10,647 --> 00:12:12,315
Feng Choy é um homem velho.
236
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Talvez ele tenha sedado Cooper,
então coloque as botas nele.
237
00:12:15,360 --> 00:12:18,321
É possível.
Mas um caso muito delicado.
238
00:12:18,529 --> 00:12:21,783
Senhores, o assassino de Cooper
foi encontrado.
239
00:12:21,991 --> 00:12:24,202
[Fala cantonês]
240
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Davis, que diabos
eles estão fazendo?
241
00:12:28,623 --> 00:12:30,291
Prendendo o assassino de Cooper.
242
00:12:30,500 --> 00:12:32,168
Com base em que evidências?
243
00:12:32,377 --> 00:12:34,754
O vidro quebrado, ópio.
244
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
Você não estava tentando mantê-lo
de nós, era você, Murdoch?
245
00:12:37,131 --> 00:12:40,718
Nós também reviramos o lugar,
encontrei isso.
246
00:12:46,182 --> 00:12:47,058
É o relógio do Cooper.
247
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
[Fala cantonês]
248
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
[Fala cantonês]
249
00:12:51,229 --> 00:12:52,188
Ah!
250
00:12:52,397 --> 00:12:53,606
Você tem algo a dizer, inclinado?
251
00:12:53,815 --> 00:12:55,358
Não posso deixar você prender esse homem.
252
00:12:55,566 --> 00:12:57,110
Murdoch,
ele tem que ser questionado.
253
00:12:57,318 --> 00:13:00,321
Questionado, sim.
Não derrotado.
254
00:13:00,530 --> 00:13:02,282
Chefe de polícia Stockton
255
00:13:02,490 --> 00:13:05,535
coloque a estação número quatro
responsável por esta investigação.
256
00:13:05,743 --> 00:13:09,706
Se alguém vai prender
Feng Choy, serei eu.
257
00:13:12,333 --> 00:13:13,835
Quero algumas respostas, senhores.
258
00:13:14,836 --> 00:13:18,089
Este homem que temos sob custódia...
Ele é nosso assassino ou não?
259
00:13:18,298 --> 00:13:19,674
Sim, senhor.
Ele é.
260
00:13:19,882 --> 00:13:21,384
Não estou tão convencido.
261
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
Cooper teve uma morte brutal,
para ter certeza.
262
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Mas as circunstâncias
permanecem obscuros.
263
00:13:25,722 --> 00:13:28,599
As circunstâncias?
Você está brincando?
264
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
Cuidado com o tom, inspetor.
265
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Feng Choy estava com o relógio de Cooper.
266
00:13:34,105 --> 00:13:37,525
O relógio estava no Feng Choy
loja, não em sua pessoa.
267
00:13:37,734 --> 00:13:38,901
E não temos motivo, senhor.
268
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
E para ser honesto,
Feng Choy é um pouco velho
269
00:13:40,945 --> 00:13:44,032
estar contratando um policial
no seu auge, do tamanho de Cooper.
270
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Senhor, ele está sendo ingênuo.
271
00:13:46,284 --> 00:13:48,494
Cooper foi sedado
pelo ópio de Feng Choy.
272
00:13:48,703 --> 00:13:50,580
Um dos meus oficiais
ouvi Murdoch
273
00:13:50,788 --> 00:13:52,332
diga isso no necrotério.
274
00:13:52,540 --> 00:13:54,459
Isso foi repetido
fora de contexto!
275
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
Suficiente!
276
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
Quero uma prisão.
E isso significa uma confissão.
277
00:14:03,676 --> 00:14:07,889
E Murdoch, estou indo embora
este caso em suas mãos.
278
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
Hum?
Não perca o controle novamente.
279
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Sim, senhor.
280
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
[Porta abre]
281
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
[Porta fecha]
282
00:14:18,191 --> 00:14:22,445
No que me diz respeito, você
tenham nosso assassino em suas celas.
283
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Eu sei que estou certo.
284
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
Estamos todos do mesmo lado,
Davis.
285
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
Estamos?
286
00:14:40,671 --> 00:14:44,050
Bem, é cristalino,
Murdoch, não é?
287
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
Você tem que pegar Feng Choy
para conversar.
288
00:14:58,523 --> 00:15:00,608
Sr.
289
00:15:00,817 --> 00:15:02,318
Você foi cobrado
com assassinato.
290
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
Se você não fala
às evidências contra você,
291
00:15:05,029 --> 00:15:06,531
você vai pendurar.
292
00:15:06,739 --> 00:15:08,908
[Fala cantonês]
293
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
Como o relógio do policial Cooper
acabar na sua loja?
294
00:15:20,128 --> 00:15:21,963
[Fala cantonês]
295
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
Sinto muito, detetive.
296
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Quanto mais ele se recusa a falar,
pior parece para ele.
297
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Ele sabe.
298
00:15:38,563 --> 00:15:40,690
Talvez você possa responder por ele.
299
00:15:44,610 --> 00:15:48,072
O policial Cooper
comprar ópio em sua loja?
300
00:15:48,281 --> 00:15:50,032
Sim.
301
00:15:50,241 --> 00:15:53,119
Ele tinha muitas dores nas costas.
302
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
Ele comprava de nós todas as semanas.
303
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
E quanto a Mei-li?
Ela -
304
00:15:58,833 --> 00:16:00,877
Não, Mei-li!
305
00:16:01,085 --> 00:16:02,545
Por que você a está protegendo?
306
00:16:02,753 --> 00:16:03,546
[Fala cantonês]
307
00:16:03,754 --> 00:16:05,173
Ela matou o policial Cooper?
308
00:16:05,381 --> 00:16:07,300
[Fala cantonês]
309
00:16:08,676 --> 00:16:11,012
[Fala cantonês]
310
00:16:12,763 --> 00:16:14,474
Ele diz que Mei-li é inocente.
311
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Onde ela está?
312
00:16:17,685 --> 00:16:19,604
Por que você não me conta?
313
00:16:21,022 --> 00:16:22,940
[Bata na porta]
314
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[Fala indistinta]
315
00:16:45,046 --> 00:16:46,964
[Porta abre]
316
00:16:48,049 --> 00:16:51,260
[Porta fecha]
317
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
[A conversa para]
318
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Senhores.
319
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
Você tem uma confissão
do nosso assassino ainda?
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
Não, senhor.
321
00:17:07,902 --> 00:17:09,111
Nem acredito que tenhamos
322
00:17:09,320 --> 00:17:10,988
O assassino do policial Cooper
sob custódia.
323
00:17:12,490 --> 00:17:13,783
- Seu filho da puta.
- Uau.
324
00:17:13,991 --> 00:17:16,494
Então você tem coragem
vindo aqui, Murdoch.
325
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
Estamos aqui para prestar nossos respeitos
para um irmão caído.
326
00:17:19,497 --> 00:17:21,040
Irmão?
327
00:17:21,249 --> 00:17:22,959
Isso é rico.
328
00:17:23,918 --> 00:17:25,586
[Limpa a garganta]
329
00:17:25,795 --> 00:17:29,006
Senhor. Está na hora.
330
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
Eu preciso de uma bebida.
331
00:17:41,352 --> 00:17:44,105
DAVIS:
Condestável Curtis Cooper.
332
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
Cooperativo.
333
00:17:47,233 --> 00:17:52,238
Ele era um policial muito bom
e um ótimo amigo.
334
00:17:54,407 --> 00:17:56,033
Quando ele mergulhou
naquele galpão em chamas no ano passado
335
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
para salvar uma jovem,
336
00:17:58,536 --> 00:18:00,621
vimos sua coragem.
337
00:18:00,830 --> 00:18:02,039
Quando ele assumiu nossos turnos
338
00:18:02,248 --> 00:18:05,376
porque precisávamos de tempo
com nossas famílias
339
00:18:05,585 --> 00:18:06,377
ou quando -
340
00:18:06,586 --> 00:18:07,878
HOMEM:
Ou quando Holder estiver bêbado!
341
00:18:08,087 --> 00:18:09,380
[risos leves]
342
00:18:09,589 --> 00:18:13,217
Sim, mesmo assim.
Vimos sua lealdade.
343
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
Quando ele nos empurrou para vencer
todos os anos nos Jogos da Polícia,
344
00:18:17,555 --> 00:18:22,602
vimos seu compromisso
para a polícia.
345
00:18:24,061 --> 00:18:27,440
Este ano os jogos serão
dedicado ao policial Cooper.
346
00:18:28,691 --> 00:18:33,487
Então levante uma taça comigo.
E não vamos esquecer o maldito.
347
00:18:33,696 --> 00:18:34,322
Para Cooper.
348
00:18:34,530 --> 00:18:36,282
- Para Cooper.
- Para Cooper.
349
00:18:36,490 --> 00:18:37,241
- Para Cooper.
- Cooper.
350
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
[Copos tilintando]
351
00:18:52,840 --> 00:18:55,009
Não preste atenção a este lote.
352
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
Você colocou o laço
em volta do pescoço do verdadeiro assassino,
353
00:18:58,346 --> 00:19:00,598
e é tudo
saudações-companheiro-bem-conhecer.
354
00:19:03,643 --> 00:19:06,145
Com a polícia, senhor,
355
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
Eu sempre pensei que tinha encontrado
um lugar onde eu me encaixe.
356
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Ah, anime-se, Murdoch.
357
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
Você é um tipo diferente
de cobre.
358
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
E é o que
esse grupo ingrato precisa,
359
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
gostem ou não.
360
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Você está me ouvindo?
361
00:19:19,450 --> 00:19:20,409
Obrigado, senhor.
362
00:19:20,618 --> 00:19:21,827
Certo.
363
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
Bem, ótimo.
364
00:19:28,793 --> 00:19:30,753
[Porta abre]
365
00:19:31,754 --> 00:19:32,880
[Porta fecha]
366
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
O que você tem, George?
367
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Senhor, Edward Chen afirma ser
um grande defensor
368
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
da comunidade chinesa
em Toronto,
369
00:19:43,641 --> 00:19:46,185
mas ele nem vive
em Chinatown.
370
00:19:46,394 --> 00:19:48,270
Ele tem uma casa enorme em Parkdale.
371
00:19:48,479 --> 00:19:49,271
Hum.
372
00:19:49,480 --> 00:19:50,773
Sem dúvida comprado com dinheiro
373
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
feito de sangue e suor
de outros.
374
00:19:53,067 --> 00:19:54,985
Além disso, senhor,
palavra pela vizinhança
375
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
é que ele dirige uma sala de jogos.
376
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Você nunca vai adivinhar onde.
377
00:20:02,451 --> 00:20:04,245
[Fala indistinta]
378
00:20:22,513 --> 00:20:24,223
[Porta se abre]
379
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
Espere, espere.
Não entrar em pânico.
380
00:20:31,522 --> 00:20:33,023
Eu vou resolver isso.
381
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Você está envolvido
no jogo ilegal, Sr. Chen.
382
00:20:35,443 --> 00:20:37,987
Como você pretende
para resolver isso?
383
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
Tenho certeza que podemos ir
para um acordo.
384
00:20:42,241 --> 00:20:46,620
Eu sabia quando Cooper morreu
Eu teria que renegociar.
385
00:20:46,829 --> 00:20:49,665
- Quais são os seus termos?
- Meus termos?
386
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
Bem, Cooper ficou com 20%.
387
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Eu sempre pensei
isso foi um pouco excessivo.
388
00:20:53,502 --> 00:20:55,629
Mas, então,
que escolha eu tenho?
389
00:20:55,838 --> 00:20:58,507
Você está mentindo.
Cooper era um oficial condecorado.
390
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Ele também gostou do pão
com manteiga.
391
00:21:00,509 --> 00:21:01,677
Assim como todos nós fazemos.
392
00:21:01,886 --> 00:21:03,262
Foi por isso que você lutou?
393
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
Porque ele estava perguntando
por muito?
394
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
Não houve luta.
395
00:21:08,225 --> 00:21:11,020
Cooper me bateu
porque eu não paguei.
396
00:21:11,228 --> 00:21:14,356
Não foi minha culpa.
Feng Choy não pagou sua parte.
397
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
E por que Feng Choy não pagou?
398
00:21:17,401 --> 00:21:20,529
Eu já te contei.
Mei-li.
399
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
E Mei-li?
400
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
Feng Choy não me contou.
401
00:21:28,329 --> 00:21:31,373
Não foi só Chen, senhor.
Eu fiz perguntas.
402
00:21:31,582 --> 00:21:33,709
Cooper tinha as mãos
em muitos bolsos.
403
00:21:33,918 --> 00:21:34,710
Ah, vamos, Murdoch.
404
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
Não é desconhecido para um policial
405
00:21:36,420 --> 00:21:37,755
aceitar uma oferta
aqui e ali.
406
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Frango.
Bela língua de touro.
407
00:21:39,924 --> 00:21:42,843
Uma torta de ruibarbo
de uma certa jovem?
408
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
Senhor, aquela torta foi um agradecimento.
409
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Então você diz.
410
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
Tudo bem.
Talvez ele estivesse aceitando subornos.
411
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
E se ele fosse ganancioso,
412
00:21:51,018 --> 00:21:54,688
passou a exigir um ainda maior
recompensa e foi morto por isso?
413
00:21:54,897 --> 00:21:58,275
Eu me pergunto se o Inspetor Davis
sabia disso.
414
00:21:58,484 --> 00:22:01,111
E como Mei-li se encaixa?
415
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
O vidro
encontrado na cena do crime
416
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
combina com o vidro
encontrado na loja de Feng Choy.
417
00:22:12,373 --> 00:22:14,875
Mas nenhum dos dois combina com o vidro
encontrado na ferida de Cooper.
418
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
Senhor, pensei que vidro era vidro.
419
00:22:17,586 --> 00:22:19,797
Bem, todo vidro tem
composições diferentes, George,
420
00:22:20,005 --> 00:22:21,257
e qualidades físicas.
421
00:22:21,465 --> 00:22:23,300
Pode ser combinado
para diferentes períodos de tempo,
422
00:22:23,509 --> 00:22:25,553
até mesmo a fábrica
em que foi feito.
423
00:22:25,761 --> 00:22:27,972
Então, e o vidro
encontrado na ferida de Cooper?
424
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
Dê uma olhada.
425
00:22:30,724 --> 00:22:33,185
O vidro encontrado no Cooper's
ferida tem qualidades físicas
426
00:22:33,394 --> 00:22:36,313
sugerindo que foi feito usando
o processo de vidro da coroa.
427
00:22:36,522 --> 00:22:40,860
Ahh, o processo do vidro da coroa.
Eu vejo.
428
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
Na verdade, senhor, eu não vejo.
429
00:22:44,238 --> 00:22:45,322
Ah.
430
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
As qualidades físicas sugerem
431
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
que estamos procurando
uma vidraça.
432
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
[Passos]
433
00:22:51,412 --> 00:22:54,290
William, eu fiz
uma descoberta incomum.
434
00:22:54,498 --> 00:22:55,416
O que é?
435
00:22:55,624 --> 00:22:57,835
Eu analisei o sangue
encontrado na cena do crime.
436
00:22:58,043 --> 00:22:59,128
Era o sangue de um animal.
437
00:22:59,336 --> 00:23:01,046
Pareceria que alguém
encharcou a área com ele
438
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
depois que o policial Cooper morreu.
439
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
Por que alguém faria isso?
440
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
Porque alguém queria encenar
a cena do crime, George.
441
00:23:08,512 --> 00:23:11,348
O que significa
O corpo de Cooper foi movido.
442
00:23:15,686 --> 00:23:16,645
Senhor, eu não entendo.
443
00:23:16,854 --> 00:23:18,105
Nós já
estive acima das evidências
444
00:23:18,314 --> 00:23:19,273
da cena do crime de Cooper.
445
00:23:19,481 --> 00:23:22,234
Cena de crime encenada, George.
Uma distinção importante.
446
00:23:22,443 --> 00:23:24,820
O assassino moveu o corpo
por um motivo.
447
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
Para incriminar esse tal de Feng Choy?
448
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
Muito possivelmente.
449
00:23:28,157 --> 00:23:29,533
Temos que encontrar
a verdadeira cena do crime.
450
00:23:29,742 --> 00:23:31,660
Portanto temos que examinar
todas as evidências
451
00:23:31,869 --> 00:23:33,704
sob uma nova perspectiva.
452
00:23:33,913 --> 00:23:36,498
Bem, senhor, correndo o risco
de parecer derrotista,
453
00:23:36,707 --> 00:23:39,543
Eu poderia dar uma olhada neste relógio
seis caminhos a partir de domingo -
454
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
ainda não vou encontrar
quaisquer novas marcas de dedos.
455
00:23:41,712 --> 00:23:44,298
Está... Está muito manchado.
456
00:23:47,968 --> 00:23:49,637
O que é isso, Jorge?
457
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
Algum tipo de pó branco, senhor?
458
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
Oh, senhor, isso é higiênico?
Quero dizer, isso poderia...
459
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
Gesso.
460
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Sim, ou algum tipo de...
- É gesso.
461
00:24:04,151 --> 00:24:05,569
Oh.
462
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Bem, onde seria isso
vieram?
463
00:24:13,494 --> 00:24:15,829
- BRACKENREID: Maldito seja.
- MURDOCH: Pó de gesso, senhor.
464
00:24:16,038 --> 00:24:20,084
Sem dúvida o mesmo que a poeira
encontramos nas roupas de Cooper.
465
00:24:20,292 --> 00:24:22,711
Senhor. Vidraças.
466
00:24:22,920 --> 00:24:25,130
Fragmentos quebrados.
467
00:24:25,339 --> 00:24:26,465
MURDOCH:
Provavelmente o mesmo
468
00:24:26,674 --> 00:24:28,926
como o vidro que encontramos
na ferida de Cooper.
469
00:24:30,135 --> 00:24:32,513
CRABTREE: Sangue.
Muito disso.
470
00:24:33,639 --> 00:24:35,307
Pulverização arterial.
471
00:24:35,516 --> 00:24:37,851
George, pegue algumas amostras
deste sangue.
472
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
Senhor.
473
00:24:40,604 --> 00:24:43,107
MURDOCH: Claramente alguém
tentei encobrir isso, senhor.
474
00:24:47,778 --> 00:24:50,781
BRACKENREID: Ah, o que você tem
aí, Murdoch? Um pedaço de barbante?
475
00:24:50,990 --> 00:24:52,157
MURDOCH:
É mais grosso.
476
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Eu me pergunto
se as fibras corresponderem àquelas
477
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
encontramos na ferida de Cooper.
478
00:24:57,287 --> 00:25:00,249
George, reúna-se
todas essas novas evidências.
479
00:25:00,457 --> 00:25:04,545
Leve-o ao Dr. Ogden para
análise o mais rápido possível.
480
00:25:05,963 --> 00:25:09,341
Senhor, acredito que encontramos
nossa cena do crime.
481
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Maldito inferno.
482
00:25:11,719 --> 00:25:13,929
Logo atrás de um pub de policiais.
483
00:25:23,856 --> 00:25:26,233
Deveria haver um sinal
fora desta barra de cobre.
484
00:25:26,442 --> 00:25:27,776
"Somente membros."
485
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
O que você disse?
486
00:25:31,488 --> 00:25:33,157
Eu disse que deveria haver
um sinal na frente
487
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
que diz "somente membros".
488
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Bem, pode interessar
vocês gênios para saber
489
00:25:37,077 --> 00:25:39,288
que Cooper não foi morto
fora da loja de Feng Choy
490
00:25:39,496 --> 00:25:41,373
mas no beco
atrás deste mesmo pub.
491
00:25:41,582 --> 00:25:43,042
Espere, Brackenreid.
492
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
Você não acha que teríamos
notou uma coisa assim?
493
00:25:45,836 --> 00:25:47,671
A evidência
é bastante conclusivo.
494
00:25:47,880 --> 00:25:49,131
Você tem as declarações juramentadas.
495
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
Nenhum dos meus homens
vi Coop aqui naquela noite.
496
00:25:52,426 --> 00:25:54,178
E aí está o problema.
497
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Precisamos fazer algumas perguntas.
498
00:25:56,555 --> 00:26:00,350
Você quer nos questionar
na morte de um dos nossos?
499
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Apenas se acalme, Townsend.
500
00:26:01,810 --> 00:26:03,729
Ninguém está sugerindo que houve
um distintivo no assassino.
501
00:26:03,937 --> 00:26:05,314
Não é verdade, detetive?
502
00:26:05,522 --> 00:26:07,399
Eu gostaria de ouvir isso dele.
503
00:26:07,608 --> 00:26:08,817
Talvez você possa nos contar
504
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
como um homem foi morto
bem do lado de fora deste pub
505
00:26:12,279 --> 00:26:14,198
e ninguém percebeu.
506
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Eu acho que é hora
vocês dois foram embora.
507
00:26:20,120 --> 00:26:23,290
Você não estará interrogando
meus homens, e ponto final.
508
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
Muito bem, inspetor.
509
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
Mas a verdade virá à tona.
510
00:26:28,378 --> 00:26:30,464
De uma forma ou de outra.
511
00:26:40,891 --> 00:26:43,227
Você tem certeza
isso foi sensato, Murdoch?
512
00:26:43,435 --> 00:26:44,478
Você pode ter me avisado
513
00:26:44,686 --> 00:26:46,772
você ia acusar um policial
de assassinar outro.
514
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
Senhor, eles pularam
às suas próprias conclusões.
515
00:26:48,774 --> 00:26:51,527
Pode ser que sim, mas ainda precisamos
evidências conclusivas.
516
00:26:51,735 --> 00:26:53,779
E precisamos disso agora.
Isso está claro?
517
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
Sim, senhor.
518
00:26:59,868 --> 00:27:03,372
O sangue seco que você encontrou atrás
O de Bruiser é definitivamente humano.
519
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Confirmando que ele foi morto lá.
520
00:27:05,958 --> 00:27:07,876
Bom.
521
00:27:08,085 --> 00:27:09,128
Você está bem, Guilherme?
522
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Isso deve ser difícil para você
523
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
estar destruindo
aquilo que você ama.
524
00:27:13,590 --> 00:27:16,135
prefiro pensar
Estou protegendo isso.
525
00:27:16,343 --> 00:27:17,970
Apesar das consequências?
526
00:27:18,178 --> 00:27:20,389
Oh, Julia, não posso fazer menos.
527
00:27:20,597 --> 00:27:23,934
Eu sei, Guilherme.
528
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
É o que admiro em você.
529
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Mas você terá cuidado,
você não vai?
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,027
Claro.
531
00:27:34,236 --> 00:27:35,529
Você encontrou mais alguma coisa?
532
00:27:35,737 --> 00:27:38,282
Sim, aquele pedaço de barbante
que você encontrou.
533
00:27:38,490 --> 00:27:39,950
Isso pode nos ajudar.
534
00:27:40,159 --> 00:27:41,201
É uma combinação perfeita
535
00:27:41,410 --> 00:27:43,453
para as fibras escuras que encontrei
na ferida de Cooper.
536
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Mas como eles chegaram lá,
Eu não tenho ideia.
537
00:27:45,956 --> 00:27:46,957
Ah!
538
00:27:47,166 --> 00:27:48,542
[Gemendo]
539
00:27:51,461 --> 00:27:53,922
Talvez o assassino
tentei estancar o sangramento
540
00:27:54,131 --> 00:27:56,133
usando um cadarço
como um torniquete.
541
00:27:56,341 --> 00:27:59,136
Sim. Isso daria conta do
hematomas na parte superior da coxa.
542
00:27:59,344 --> 00:28:01,763
O que confirma
uma coisa muito importante.
543
00:28:01,972 --> 00:28:03,974
Cooper conhecia seu assassino.
544
00:28:04,183 --> 00:28:06,101
Você concordará com a tentativa
aplicar um torniquete
545
00:28:06,310 --> 00:28:07,436
indica remorso.
546
00:28:07,644 --> 00:28:09,688
E um policial
é treinado em primeiros socorros.
547
00:28:09,897 --> 00:28:11,732
Acho que podemos assumir com segurança
548
00:28:11,940 --> 00:28:13,942
que o atacante
não pretendia matar Cooper.
549
00:28:14,151 --> 00:28:16,445
Bem, isso pode poupar um cobre
do laço,
550
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
mas como você imagina
foi um acidente?
551
00:28:20,073 --> 00:28:23,285
Acredito que na noite em que ele morreu,
Cooper confrontou seu agressor.
552
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
Fora da vista dos outros homens.
553
00:28:25,162 --> 00:28:28,540
Isso explica
por que os rapazes nunca viram Cooper.
554
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
Vá para a parte
onde é acidental.
555
00:28:33,629 --> 00:28:35,339
O argumento
mudou-se para o beco.
556
00:28:35,547 --> 00:28:36,924
[Gritos indistintos]
557
00:28:37,132 --> 00:28:39,468
Uma vez lá fora,
a discussão aumentou
558
00:28:39,676 --> 00:28:41,220
e socos foram dados.
559
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Um bateu em Cooper
para o chão.
560
00:28:43,597 --> 00:28:45,182
E na vidraça.
561
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Ah!
562
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
O homem então tentou
para salvar sua vida.
563
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
Se não o fizer,
564
00:28:52,356 --> 00:28:56,109
ele moveu o corpo e encenou
uma cena de crime alternativa.
565
00:28:56,318 --> 00:28:58,487
Outra coisa que um cobre
saberia como fazer.
566
00:28:58,695 --> 00:29:00,030
Sim.
567
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Hum.
568
00:29:03,659 --> 00:29:05,410
Seria útil
ter um suspeito.
569
00:29:05,619 --> 00:29:06,245
Sim.
570
00:29:06,453 --> 00:29:08,705
Infelizmente, este agressor
conhece todos os nossos truques,
571
00:29:08,914 --> 00:29:10,332
ser policial também.
572
00:29:10,540 --> 00:29:11,166
Hum.
573
00:29:11,375 --> 00:29:14,044
Mas sobre o que eles estavam discutindo
isso era tão importante?
574
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
Eu não consigo imaginar.
575
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
Mas este Feng Choy
sabe alguma coisa.
576
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
E essa Mei-li
também faz parte disso.
577
00:29:20,050 --> 00:29:21,009
Mas exatamente como?
578
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
Com licença.
579
00:29:22,511 --> 00:29:24,888
Detetive, há um pacote
aqui para você.
580
00:29:25,097 --> 00:29:26,682
Eu não estou esperando
qualquer entrega, George.
581
00:29:26,890 --> 00:29:28,809
Você pode querer vir
dê uma olhada neste, senhor.
582
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
É alguma coisa.
583
00:29:34,439 --> 00:29:37,484
- O que é isso, Murdoch?
- Eu não faço ideia.
584
00:29:39,778 --> 00:29:40,696
Sem endereço de retorno.
585
00:29:40,904 --> 00:29:42,072
Bem, abra-o então.
586
00:29:56,253 --> 00:29:58,672
eu acredito
é uma mensagem para mim, senhor.
587
00:29:58,880 --> 00:30:01,800
Uma tática de intimidação
da Estação Cinco, sem dúvida.
588
00:30:02,009 --> 00:30:03,218
Bem, é isso então.
589
00:30:03,427 --> 00:30:04,970
Não podemos deixá-los
fugir com isso, podemos?
590
00:30:05,178 --> 00:30:07,514
Hum? Meninos?
591
00:30:08,682 --> 00:30:09,891
Qualquer um? Higgins.
592
00:30:10,100 --> 00:30:11,768
Não tem sido fácil, senhores.
593
00:30:12,811 --> 00:30:16,440
Houve olhares na batida
e comentários sarcásticos nos bares.
594
00:30:16,648 --> 00:30:17,733
Somos todos alvos, senhor.
595
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
Por minha causa.
596
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
- Ah, isso é besteira!
- Caranguejo.
597
00:30:21,737 --> 00:30:24,114
Senhor, sinto muito.
Mas um policial foi morto!
598
00:30:24,323 --> 00:30:26,616
O detetive Murdoch está tendo que
lutar por todos os lados
599
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
para ter certeza
o assassino é pego.
600
00:30:28,410 --> 00:30:31,913
E agora a Estação Cinco pensa
que podemos ser intimidados.
601
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Vamos deixá-los?
602
00:30:33,332 --> 00:30:34,374
- Não.
- Não.
603
00:30:34,583 --> 00:30:36,043
Ou vamos mostrar-lhes para quê?
604
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Mostre-lhes para quê.
Mostrem a eles o que é isso, rapazes.
605
00:30:38,462 --> 00:30:40,005
Ainda não, rapazes.
606
00:30:40,213 --> 00:30:43,508
Amanhã somos nós contra
Estação Cinco nas finais.
607
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
A partir de agora
temos uma nova estratégia.
608
00:30:46,511 --> 00:30:47,679
Para destruir os bastardos.
609
00:30:47,888 --> 00:30:49,348
- Ouça, ouça!
- Ouça, ouça, senhor
610
00:30:49,556 --> 00:30:51,308
Ouça, ouça!
611
00:30:51,516 --> 00:30:52,809
[Fala indistinta]
612
00:31:08,617 --> 00:31:10,494
Agora vamos para as finais -
613
00:31:10,702 --> 00:31:13,789
Estação Quatro
contra a Estação Cinco.
614
00:31:13,997 --> 00:31:16,625
Competir cordialmente
e gentilmente, senhores.
615
00:31:16,833 --> 00:31:19,503
Deixe a polícia orgulhosa.
616
00:31:19,711 --> 00:31:20,504
- Vamos.
- Vamos.
617
00:31:20,712 --> 00:31:22,297
Vamos, Davis.
Vamos, inspetor.
618
00:31:22,506 --> 00:31:23,715
- Vamos.
- Você o pegou.
619
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
-Brackenreid.
- Inspetor Davis.
620
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
- Aguente firme.
- Vamos.
621
00:31:26,468 --> 00:31:27,844
Quando você vai
tire a cabeça da sua bunda
622
00:31:28,053 --> 00:31:29,179
e cobrar daquele amante de macarrão?
623
00:31:29,388 --> 00:31:31,890
Murdoch pensa
você está escondendo alguma coisa.
624
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
E estou inclinado a concordar.
625
00:31:33,767 --> 00:31:34,684
Você está errado.
626
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
Ou Murdoch não
receber a mensagem?
627
00:31:36,353 --> 00:31:38,814
Ah, ele entendeu, tudo bem.
Todos nós fizemos.
628
00:31:39,022 --> 00:31:40,857
Cuidado para ouvir
nossa resposta coletiva?
629
00:31:41,066 --> 00:31:42,859
[Torcendo]
630
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Apoiem-se, rapazes.
631
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
Homem da corda!
632
00:31:51,910 --> 00:31:52,994
Tome o esforço!
633
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
- BRACKENREID: Pronto, rapazes.
- Firme...
634
00:31:56,832 --> 00:31:57,541
Puxe!
635
00:31:57,749 --> 00:31:58,959
[Homens grunhindo]
636
00:32:04,714 --> 00:32:06,591
Vamos, Cinco.
Estamos jogando para Cooper.
637
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Estamos todos jogando pelo Cooper!
638
00:32:08,468 --> 00:32:10,971
Não perdemos para os ratos
que protegem os assassinos!
639
00:32:11,179 --> 00:32:12,806
Não perdemos para policiais corruptos!
640
00:32:13,014 --> 00:32:14,224
O que é isso, Murdoch?
641
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
- Você quer nós?!
- Talvez todos nós saibamos.
642
00:32:17,894 --> 00:32:19,729
- Está certo?
-Crabtree, permita-me.
643
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
Calma, inspetor. Não vamos
percamos a cabeça agora, ok?
644
00:32:22,149 --> 00:32:24,192
Luz do sol, não seja um herói.
645
00:32:24,401 --> 00:32:25,819
Townsend, esqueça a classificação.
646
00:32:26,027 --> 00:32:27,237
- Sim?
- Sim!
647
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
[Apito]
648
00:32:36,329 --> 00:32:38,915
Seu comportamento
era juvenil e ofensivo.
649
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
E numa época em que -
650
00:32:41,126 --> 00:32:44,504
quando, mais do que nunca,
o público precisa confiar
651
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
que a polícia
é disciplinado e contido.
652
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
Agora, o que diabos aconteceu?
653
00:32:51,011 --> 00:32:53,763
O detetive Murdoch foi
farejando a Estação Cinco
654
00:32:53,972 --> 00:32:56,057
pensando no assassino de Cooper
está entre nós.
655
00:32:56,266 --> 00:32:57,392
Isso é verdade, Murdoch?
656
00:32:57,601 --> 00:32:59,895
devo considerar
todas as possibilidades, senhor.
657
00:33:00,103 --> 00:33:03,899
E que tipo de evidência sólida
você tem?
658
00:33:04,107 --> 00:33:06,610
É certo
nada conclusivo ainda.
659
00:33:06,818 --> 00:33:09,070
Bem, então é simples,
não é, Murdoch?
660
00:33:09,279 --> 00:33:12,574
Quero este Feng Choy carregado.
661
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
- Caso encerrado.
- Mas, senhor...
662
00:33:14,576 --> 00:33:15,535
E eu quero ver um fim
663
00:33:15,744 --> 00:33:18,038
para a animosidade
entre as delegacias.
664
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
Vocês vão se recompor,
senhores,
665
00:33:20,624 --> 00:33:23,793
e esteja pronto para manejar aquela corda
em uma hora.
666
00:33:24,961 --> 00:33:28,256
E da próxima vez
é melhor que seja esportivo.
667
00:33:29,633 --> 00:33:34,346
Ou vejo muitos
novos recrutas em nosso futuro.
668
00:33:35,138 --> 00:33:37,182
- Uh...
- Está feito.
669
00:33:37,390 --> 00:33:40,310
Com todo o respeito, senhor,
ainda não está quase pronto.
670
00:33:40,519 --> 00:33:41,895
Tudo bem, ouça.
671
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
Está claro que a Estação Cinco
estão escondendo alguma coisa.
672
00:33:45,482 --> 00:33:48,151
E que este Feng Choy
detém a chave.
673
00:33:48,360 --> 00:33:51,154
Você tem uma hora
para defender seu caso, Murdoch.
674
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
Sim, senhor.
675
00:34:00,288 --> 00:34:01,331
[Fala cantonês]
676
00:34:06,127 --> 00:34:06,920
[Porta abre]
677
00:34:07,128 --> 00:34:09,256
- [Porta fecha]
- Você tem notícias do meu tio?
678
00:34:10,549 --> 00:34:12,801
Meus superiores
acredite que ele é culpado.
679
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
Ele será oficialmente acusado
com o assassinato
680
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
e provavelmente irá travar.
681
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
Mas ele é inocente!
682
00:34:18,723 --> 00:34:20,392
Concordo com você.
683
00:34:23,395 --> 00:34:24,896
Você faz?
684
00:34:25,105 --> 00:34:27,649
Mas você deve entender -
685
00:34:27,857 --> 00:34:30,402
A menos que eu descubra como Mei-li
está envolvido nisso
686
00:34:30,610 --> 00:34:32,737
ou onde ela está,
687
00:34:32,946 --> 00:34:34,197
Não posso ajudar seu tio.
688
00:34:34,406 --> 00:34:36,741
Não posso forçá-lo a falar.
689
00:34:37,826 --> 00:34:39,452
Ele é o avô dela.
690
00:34:39,661 --> 00:34:42,247
Ele vê isso como seu dever
para protegê-la.
691
00:34:42,455 --> 00:34:45,083
Quem irá protegê-la
quando ele for enforcado?
692
00:34:50,839 --> 00:34:54,843
A polícia pega dinheiro e
às vezes ervas da loja.
693
00:34:55,051 --> 00:34:57,137
Mas um foi longe demais.
694
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
Com Mei-li?
695
00:35:02,976 --> 00:35:04,894
[Fala cantonês]
696
00:35:08,607 --> 00:35:10,317
LING:
Ele se forçou sobre ela.
697
00:35:10,525 --> 00:35:12,569
Ela é uma criança.
698
00:35:14,571 --> 00:35:16,948
Foi Cooper?
Policial Cooper?
699
00:35:17,157 --> 00:35:19,200
[Fala cantonês]
700
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Não.
[Fala cantonês]
701
00:35:25,915 --> 00:35:27,709
Não. Outro.
702
00:35:27,917 --> 00:35:29,210
Ele não sabe seu nome -
703
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
só que Mei-li ligou para ele
"o malvado."
704
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Cooper descobriu isso?
705
00:35:35,342 --> 00:35:37,636
[Fala cantonês]
706
00:35:37,719 --> 00:35:39,012
[Fala cantonês]
707
00:35:45,352 --> 00:35:50,065
Antes de morrer, ele veio para o
comprar porque eu não paguei a ele.
708
00:35:50,273 --> 00:35:53,610
Fiquei com muita raiva e contei a ele
o que aconteceu com Mei-li.
709
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Então o que?
710
00:35:56,780 --> 00:35:59,199
[Fala cantonês]
711
00:35:59,282 --> 00:36:01,201
[Fala cantonês]
712
00:36:02,077 --> 00:36:03,870
Ele ficou muito quieto.
713
00:36:08,917 --> 00:36:10,752
Sr.
714
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
Sinto muito
715
00:36:15,256 --> 00:36:18,468
que sua neta teve que
suportar tanto sofrimento.
716
00:36:22,305 --> 00:36:24,182
[Fala cantonês]
717
00:36:39,030 --> 00:36:40,615
Mei-li deve se apresentar.
718
00:36:40,824 --> 00:36:42,617
É a única maneira
Eu posso salvar seu tio
719
00:36:42,826 --> 00:36:44,494
e coloque o homem adequado
na prisão.
720
00:36:44,703 --> 00:36:46,830
Eu falarei com ele.
721
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
Estupro?
722
00:36:59,300 --> 00:37:01,678
Este homem não é apenas um assassino,
Murdoch – Ele é um monstro.
723
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Talvez Cooper
senti o mesmo, senhor.
724
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Certo. Eu vejo.
725
00:37:06,516 --> 00:37:07,809
Cooper descobriu
sobre o assalto
726
00:37:08,017 --> 00:37:09,769
e confrontado
o bastardo culpado.
727
00:37:09,978 --> 00:37:11,771
- Parece provável.
- Mas quem?
728
00:37:11,980 --> 00:37:14,482
Qualquer um dos buggers em
A Estação Cinco poderia ter feito isso.
729
00:37:14,691 --> 00:37:16,192
Acho que posso saber, senhor.
730
00:37:16,401 --> 00:37:20,238
Mei-li aparentemente se referiu
ele como "o malvado".
731
00:37:20,447 --> 00:37:22,240
Você tem algo a dizer,
inclinação?
732
00:37:23,241 --> 00:37:24,117
Pete Holder?
733
00:37:24,325 --> 00:37:26,703
Ele certamente
se encaixa na descrição.
734
00:37:26,911 --> 00:37:29,414
Foi o titular
que mandou Cooper para o vidro.
735
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Ah!
736
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
Ele tentou salvar a vida de Cooper,
mas sem sucesso.
737
00:37:40,008 --> 00:37:42,719
Suponho que isso faça algum tipo
de terrível senso, Murdoch.
738
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
[Bata na porta]
739
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Com licença, senhores.
Já faz cerca de uma hora.
740
00:37:46,473 --> 00:37:48,016
Devíamos voltar
para o cabo de guerra.
741
00:37:48,224 --> 00:37:49,392
Momento sangrento.
742
00:37:49,601 --> 00:37:51,144
Vamos.
É melhor voltarmos ao assunto.
743
00:37:51,352 --> 00:37:53,229
Caso contrário, Stockton terá
nossa coragem para ligas.
744
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
- Senhor?
- Ele ficará irritado.
745
00:37:58,401 --> 00:38:00,320
[Fala indistinta]
746
00:38:04,908 --> 00:38:06,075
Boa sorte, detetive.
747
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
- Eles ainda te chamam assim?
- Ei, ei.
748
00:38:10,955 --> 00:38:12,749
Calma, agora.
Vamos.
749
00:38:14,834 --> 00:38:16,252
Não ligue para ele.
750
00:38:18,379 --> 00:38:21,007
Ouça, uh, as coisas ficaram
fora de controle lá atrás.
751
00:38:21,216 --> 00:38:22,008
Vamos, ah...
752
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
O que você acha de colocarmos tudo isso
animosidade atrás de nós, hein?
753
00:38:24,844 --> 00:38:27,597
Não demonstrei animosidade a ninguém.
754
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
OK.
755
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
Saiba disso -
756
00:38:32,685 --> 00:38:36,272
Se você prosseguir com isso,
haverá consequências.
757
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
Sim.
Haverá.
758
00:38:39,567 --> 00:38:40,985
Tudo bem, homens.
Reúna-se.
759
00:38:41,194 --> 00:38:42,612
Vamos.
760
00:38:43,738 --> 00:38:46,449
Quero uma competição limpa.
761
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Ninguém terá uma terceira chance.
762
00:38:49,953 --> 00:38:51,287
Entendido?
763
00:38:53,456 --> 00:38:54,707
Este evento determinará
o vencedor
764
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
dos Jogos Policiais deste ano.
765
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
Boa sorte.
766
00:39:00,797 --> 00:39:01,422
É isso.
767
00:39:01,631 --> 00:39:03,591
- Vou ficar deste lado.
- Tudo bem.
768
00:39:05,677 --> 00:39:07,220
Homem da corda!
769
00:39:10,098 --> 00:39:11,558
- DAVIS: Tudo bem, rapazes.
-Aguente o esforço!
770
00:39:11,766 --> 00:39:13,434
- DAVIS: É isso.
- ÁRBITRO: Firme!
771
00:39:13,643 --> 00:39:14,435
Puxar!
772
00:39:14,644 --> 00:39:16,145
[Homens grunhindo]
773
00:39:48,678 --> 00:39:49,512
Puxe!
774
00:39:51,222 --> 00:39:52,849
- [Apito]
- [Torcendo]
775
00:39:56,269 --> 00:39:58,980
O que diabos aconteceu?
Nós os tínhamos!
776
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
Senhor, acredito que ainda o fazemos.
777
00:40:01,316 --> 00:40:04,652
Jorge, eu preciso de você
para fazer algo por mim.
778
00:40:04,861 --> 00:40:05,653
Senhor.
779
00:40:05,862 --> 00:40:08,656
Um brinde à Delegacia Cinco.
Bom trabalho.
780
00:40:08,865 --> 00:40:09,657
[Risos]
781
00:40:09,866 --> 00:40:11,367
Ele já os colocou.
782
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
Ele tem quatro deles.
[Risos]
783
00:40:14,495 --> 00:40:18,291
Tudo bem, seus demônios azuis,
cale a boca.
784
00:40:18,499 --> 00:40:21,294
Normalmente eu brindaria
vocês são bons rapazes.
785
00:40:21,502 --> 00:40:25,548
Mas esta noite eu viro o chão
para Townsend.
786
00:40:26,549 --> 00:40:29,177
Você nos deu um susto lá
com seu deslize,
787
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
mas você lutou
e você nos trouxe para casa, rapaz.
788
00:40:32,180 --> 00:40:33,640
Agora nos dê algumas palavras.
789
00:40:34,641 --> 00:40:36,851
Tudo bem.
790
00:40:37,060 --> 00:40:39,228
[Limpa a garganta]
Obrigado, senhor.
791
00:40:41,731 --> 00:40:44,692
Bem, rapazes, parece
temos mais um ano
792
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
para se gabar
o que sabemos de qualquer maneira -
793
00:40:48,112 --> 00:40:49,489
Podemos ser um bando de idiotas,
794
00:40:49,697 --> 00:40:52,367
mas nós somos os melhores idiotas
esta cidade tem para oferecer!
795
00:40:52,575 --> 00:40:55,453
- Sim!
- Sim!
796
00:40:55,662 --> 00:40:57,205
Agora, não estaríamos
os policiais que somos hoje
797
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
se não fosse por Cooper.
798
00:40:59,749 --> 00:41:02,377
Vamos apenas lembrar dele
como ele era.
799
00:41:02,585 --> 00:41:04,837
Morto em um beco, você quer dizer?
800
00:41:07,382 --> 00:41:08,758
Que diabos é isso, Murdoch?
801
00:41:08,967 --> 00:41:11,469
Ele está aqui a negócios.
802
00:41:12,595 --> 00:41:13,930
Que tipo de negócio?
803
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
Uma prisão, Sr. Townsend.
804
00:41:17,016 --> 00:41:19,102
Na noite em que Cooper morreu,
805
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
Sr. Townsend esteve aqui
no bar.
806
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
[Risos]
807
00:41:22,438 --> 00:41:25,525
Bem, estou aqui todas as noites,
não sou? [Risos]
808
00:41:25,733 --> 00:41:28,778
Cooper queria conversar
e você sabia sobre o quê.
809
00:41:29,779 --> 00:41:33,324
Então você mudou para o beco
antes que alguém te visse.
810
00:41:33,533 --> 00:41:36,119
Onde vocês dois brigaram.
811
00:41:36,327 --> 00:41:39,414
Policial Cooper
caiu em vidros quebrados
812
00:41:39,622 --> 00:41:40,665
e cortou a perna.
813
00:41:40,873 --> 00:41:43,376
[zomba]
Isso é loucura.
814
00:41:44,544 --> 00:41:47,672
Não, Coop era meu amigo.
Ele... Ele era meu parceiro de batida.
815
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
Você tentou parar o sangramento
816
00:41:49,382 --> 00:41:51,426
usando um de seus cadarços
como um torniquete.
817
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
É por isso que seus cadarços
não combina.
818
00:41:53,970 --> 00:41:56,431
E quando isso não funcionou,
você entrou em pânico.
819
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
[Porta abre]
820
00:41:57,682 --> 00:42:00,977
Você moveu o corpo dele e plantou
seu relógio na casa de Feng Choy.
821
00:42:01,185 --> 00:42:03,646
Do que você está falando, Murdoch?
Onde está o seu motivo?
822
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
- [Porta fecha]
- Ela está bem aqui, senhor.
823
00:42:08,568 --> 00:42:11,696
Senhorita Ling, por favor pergunte a Mei-li
824
00:42:11,904 --> 00:42:14,991
se o policial que
a agrediu está nesta sala.
825
00:42:15,199 --> 00:42:16,868
LING:
[Fala cantonês]
826
00:42:25,293 --> 00:42:29,130
Você estuprou essa jovem.
827
00:42:29,338 --> 00:42:32,300
E quando Cooper descobriu
sobre isso, ele confrontou você.
828
00:42:32,508 --> 00:42:34,260
E por isso ele morreu.
829
00:42:34,469 --> 00:42:35,928
DAVIS:
Condestável Townsend.
830
00:42:37,180 --> 00:42:38,181
Olhe para mim.
831
00:42:39,474 --> 00:42:41,017
Isso é verdade?
832
00:42:45,855 --> 00:42:48,441
Quer dizer, vamos lá, rapazes.
Olhe para ela.
833
00:42:50,943 --> 00:42:54,322
Não é como se você não tivesse
pensei nisso, certo? eu...
834
00:42:54,530 --> 00:42:56,240
Eu escorreguei.
835
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
É isso.
836
00:43:00,078 --> 00:43:02,288
E Cooper...
837
00:43:02,497 --> 00:43:03,998
Coop, ele exagerou,
838
00:43:04,207 --> 00:43:07,210
e eu tentei acalmá-lo,
mas ele...
839
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
As coisas saíram do controle.
840
00:43:14,550 --> 00:43:16,761
Você entende, agora?
841
00:43:16,969 --> 00:43:18,513
Você me entende -
Foi um acidente.
842
00:43:18,721 --> 00:43:22,141
Eu... eu tentei salvá-lo.
843
00:43:23,226 --> 00:43:25,728
Havia muito sangue.
E-eu não sabia o que fazer.
844
00:43:25,937 --> 00:43:27,271
Você matou um policial, Townsend.
845
00:43:28,981 --> 00:43:32,151
E você ia deixar
um velho enforcado pelo seu crime.
846
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
Alguém tire essa desgraça.
847
00:43:39,200 --> 00:43:40,284
Rapazes.
848
00:43:47,834 --> 00:43:52,839
Nós vamos deixar você
para a sua, uh, celebração.
849
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
Mei-li.
850
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
[Fala cantonês]
851
00:44:22,869 --> 00:44:25,746
Meu tio gostaria de dizer
algo para você.
852
00:44:28,040 --> 00:44:30,001
[Fala cantonês]
853
00:44:31,127 --> 00:44:33,171
Me desculpe por ter duvidado de você.
854
00:44:33,379 --> 00:44:35,131
ESCOLHA:
[Fala cantonês]
855
00:44:37,967 --> 00:44:40,052
Achei que vocês eram todos iguais.
856
00:44:40,261 --> 00:44:42,138
Mas há bondade em você.
857
00:44:42,346 --> 00:44:43,514
ESCOLHA:
[Fala cantonês]
858
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
E onde
há algo de bom em uma parte,
859
00:44:47,143 --> 00:44:48,686
há algo de bom no todo.
860
00:44:50,646 --> 00:44:53,024
Lao-tsé? Confúcio?
861
00:44:53,232 --> 00:44:56,152
[Risos]
Feng Choy, eu acredito.
862
00:44:56,360 --> 00:44:58,196
Ah.
863
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
Obrigado.
864
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
[Torcendo]
865
00:45:12,543 --> 00:45:14,378
Há algo de bom em um,
há algo de bom no todo.
866
00:45:14,587 --> 00:45:16,214
Hum.
Eles são enérgicos, esses chineses.
867
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
[Bata na porta]
868
00:45:18,299 --> 00:45:20,843
Chefe da Polícia Stockton.
869
00:45:21,052 --> 00:45:24,889
Davis na Estação Cinco me perguntou
para dar isso a vocês, meninos.
870
00:45:25,097 --> 00:45:27,725
Ele diz que você merece.
E ele está certo.
871
00:45:28,601 --> 00:45:29,602
Obrigado, senhor.
872
00:45:30,603 --> 00:45:32,813
Também vim parabenizar
você também, Murdoch.
873
00:45:33,022 --> 00:45:36,317
E para lhe oferecer uma proposta.
874
00:45:36,525 --> 00:45:38,861
Como você se sente em relação a Winnipeg?
875
00:45:40,363 --> 00:45:41,280
Winnipeg, senhor?
876
00:45:41,489 --> 00:45:46,160
Bem, você resolveu
O assassinato do policial Cooper.
877
00:45:46,369 --> 00:45:49,205
Mas você fez isso investigando
seus colegas oficiais.
878
00:45:52,416 --> 00:45:53,960
Difícil fazer um
sem o outro.
879
00:45:54,168 --> 00:45:56,587
Ah, bastante. Bastante.
880
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Mas quanto a Winnipeg...
881
00:46:00,591 --> 00:46:03,219
Eu acho que as coisas seriam
mais fácil para você lá fora.
882
00:46:06,305 --> 00:46:09,058
eu não acredito
eles seriam, senhor.
883
00:46:09,267 --> 00:46:11,227
Esta é a minha casa.
884
00:46:13,437 --> 00:46:15,106
Aí está,
Chefe da Polícia.
885
00:46:15,314 --> 00:46:16,232
Multar.
886
00:46:17,441 --> 00:46:19,777
Bom. Bom.
887
00:46:19,986 --> 00:46:23,072
Bem, a polícia
obrigado, Murdoch, e...
888
00:46:24,156 --> 00:46:26,242
...o mesmo acontece com o povo de Toronto.
889
00:46:29,078 --> 00:46:30,162
BRACKENREID: [suspira]
890
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
Que idiota.
891
00:46:32,832 --> 00:46:34,166
Não se preocupe com isso, Murdoch.
892
00:46:35,084 --> 00:46:36,210
Tudo isso vai passar.
893
00:46:36,419 --> 00:46:38,587
Dias ensolarados pela frente.
894
00:46:39,755 --> 00:46:42,508
Dias ensolarados, senhor.
895
00:46:42,717 --> 00:46:44,385
Você fez o que tinha que fazer,
meu velho idiota.
896
00:46:44,593 --> 00:46:46,304
Nada mais, nada menos.
897
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
898
00:46:50,224 --> 00:46:53,227
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia